1
00:00:10,778 --> 00:00:12,113
Bonjour, les jeunes.

2
00:00:12,180 --> 00:00:14,348
Euh, salut, Steve. Hé.

3
00:00:14,415 --> 00:00:17,051
Tu continues
Une autre chasse aux bugs ?

4
00:00:17,118 --> 00:00:19,253
Ah, est-ce que je pourrais le faire.

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,289
Non, c'est aujourd'hui
Mon premier jour

6
00:00:21,355 --> 00:00:24,358
Comme le nouveau
Surveillant de terrain de jeu
Au parc au bord du lac.

7
00:00:24,425 --> 00:00:26,394
Euh, Steve, certains
Des mecs assez durs

8
00:00:26,460 --> 00:00:28,562
Sortir
Au parc au bord du lac.

9
00:00:28,629 --> 00:00:29,997
Pas plus.

10
00:00:30,064 --> 00:00:32,133
j'ai étudié
Les règles du parc

11
00:00:32,200 --> 00:00:34,001
Et mémoriser
Toutes les amendes,

12
00:00:34,068 --> 00:00:35,503
De flâner
Aux crottes de chiot.

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,742
Pourquoi, j'ai
Mon parc officiel
Sifflet...

14
00:00:41,809 --> 00:00:43,444
** ** **

15
00:00:44,978 --> 00:00:47,515
Mon chouette
Superviseur
Manuel,

16
00:00:47,581 --> 00:00:50,884
Et je suis prêt
À distribuer
Citations.

17
00:00:50,951 --> 00:00:52,353
Toi là.

18
00:00:52,420 --> 00:00:54,655
Grattez cette gomme
Hors de ce banc

19
00:00:54,722 --> 00:00:57,491
Et remets-le
Dans ta bouche
Où il appartient.

20
00:00:58,959 --> 00:01:00,328
Waouh.

21
00:01:22,850 --> 00:01:23,951
Angèle.

22
00:01:24,017 --> 00:01:26,720
Ne descends pas
Cette diapositive debout.

23
00:01:33,060 --> 00:01:35,095
Ça va, bébé ?

24
00:01:37,831 --> 00:01:39,767
Je suis cool. Merci.

25
00:01:39,833 --> 00:01:42,270
Angela, es-tu
D'accord ?

26
00:01:42,336 --> 00:01:44,104
Elle va bien.

27
00:01:44,172 --> 00:01:47,475
Angie, tu voudrais
Faites un tour sur
Le manège ?

28
00:01:47,541 --> 00:01:50,244
Bien sûr. Tant que
Vous conduisez.

29
00:02:04,091 --> 00:02:05,626
Sauvegardez mes affaires.

30
00:02:11,098 --> 00:02:13,501
Ha ha.
Et voilà, ma fille.

31
00:02:13,567 --> 00:02:17,471
Petite fille,
Ne soyez pas une punaise.

32
00:02:17,538 --> 00:02:19,139
Regardez qui est
Je vous traite de bug.

33
00:02:19,207 --> 00:02:21,509
Ouais. Vieux
Bug-face lui-même.

34
00:02:23,844 --> 00:02:26,580
Excusez-moi,
Mais je crois
Il y en a plusieurs

35
00:02:26,647 --> 00:02:30,117
Aucun signe de détritus
Posté dans le parc.

36
00:02:30,184 --> 00:02:31,952
Ah, c'est vrai ?

37
00:02:32,019 --> 00:02:35,389
Eh bien, je n'aime pas lire.

38
00:02:37,825 --> 00:02:39,227
Bien.

39
00:02:43,464 --> 00:02:46,667
Je doute que vous puissiez lire.

40
00:02:50,070 --> 00:02:54,275
Maintenant, je l'apprécierais
Si toi et Messy Mary êtes ici

41
00:02:54,342 --> 00:02:58,846
Je disposerais de vos déchets
En le plaçant au bon endroit
Réceptacle.

42
00:03:00,047 --> 00:03:01,349
Tombez mort.

43
00:03:03,384 --> 00:03:05,052
Qu'en penses-tu
Tu fais ?

44
00:03:05,118 --> 00:03:06,654
Je ne sais pas... whoa.

45
00:03:09,523 --> 00:03:12,326
Voudrais-tu quelque chose
Pour laver ça avec ?

46
00:03:20,067 --> 00:03:21,068
Mm.

47
00:03:21,134 --> 00:03:22,603
Oh!

48
00:03:22,670 --> 00:03:24,505
C'est tout.

49
00:03:24,572 --> 00:03:28,542
Tu ne me laisse pas le choix
Mais pour vous écrire une citation.

50
00:03:31,612 --> 00:03:36,083
Neuf de plus,
Et tu seras banni
De la cour de récréation.

51
00:03:36,149 --> 00:03:39,587
Eh bien, écoute,
Fesses en os.

52
00:03:39,653 --> 00:03:42,189
Tu vois ça,
C'est notre territoire.

53
00:03:42,256 --> 00:03:43,457
C'est exact.

54
00:03:43,524 --> 00:03:45,959
Je m'en fiche du nombre
Citations que vous me donnez.

55
00:03:46,026 --> 00:03:47,995
Si je veux rester
Dans ce parc,

56
00:03:48,061 --> 00:03:50,331
Alors tu ne peux pas me faire bouger.

57
00:03:53,601 --> 00:03:55,035
Pas sans chariot élévateur.

58
00:03:55,102 --> 00:03:56,370
Quoi?

59
00:03:59,072 --> 00:04:01,575
Allez-y lentement.
D'accord, d'accord ?

60
00:04:01,642 --> 00:04:02,610
D'accord, d'accord.

61
00:04:05,879 --> 00:04:08,282
Regardez-le.
Ha ha...

62
00:04:08,349 --> 00:04:09,883
Attends, attends.
Regardez ça.
Regardez ça.

63
00:04:09,950 --> 00:04:12,520
Fais-le, ma fille.
Qu'est-ce qu'il va
Faire pour vous ?

64
00:04:14,922 --> 00:04:16,023
[bavarder]

65
00:04:31,071 --> 00:04:32,740
Aah.
Aah.

66
00:04:39,313 --> 00:04:41,682
Vous l'avez demandé.
Je reviendrai.

67
00:04:41,749 --> 00:04:44,952
Et je vais te faire
Désolé, tu as déjà fait des erreurs
Avec petite fille.

68
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
Bonjour, Winslow, Harriette.

69
00:04:59,099 --> 00:05:00,834
Où est ton enfant ?

70
00:05:00,901 --> 00:05:03,270
Avez-vous déjà considéré
Tu frappes, Nick ?

71
00:05:03,337 --> 00:05:06,006
Pourquoi? Tu as
Quelque chose à cacher ?

72
00:05:06,073 --> 00:05:07,641
Nick, qu-quoi
Voulez-vous?

73
00:05:07,708 --> 00:05:10,277
Un peu de bon voisinage
Coopération.

74
00:05:10,344 --> 00:05:13,747
Votre fils garé
Devant chez moi.

75
00:05:13,814 --> 00:05:15,282
Donc?

76
00:05:15,349 --> 00:05:18,318
Donc je ne veux pas de ça
Son hotrod gonflé

77
00:05:18,386 --> 00:05:21,021
Ruiner l’attrait extérieur
De ma propriété.

78
00:05:21,088 --> 00:05:24,324
Les filles aiment les gars qui ont
Des maisons avec un certain attrait.

79
00:05:28,028 --> 00:05:30,030
Salut papa. Salut, maman.

80
00:05:32,165 --> 00:05:33,867
Vous y êtes.

81
00:05:33,934 --> 00:05:35,002
Salut, M. Neidermeyer.

82
00:05:35,068 --> 00:05:36,336
Qu'est-ce qui te fait réfléchir

83
00:05:36,404 --> 00:05:39,507
Tu peux garer ce violet
C'est une horreur que tu appelles une voiture

84
00:05:39,573 --> 00:05:41,809
Devant chez moi ?

85
00:05:41,875 --> 00:05:43,143
Hé hé hé.

86
00:05:43,210 --> 00:05:46,013
Eh bien, c'est
Une voie publique.

87
00:05:46,079 --> 00:05:48,115
Hé hé hé, eh bien,

88
00:05:48,181 --> 00:05:49,383
Si tu ne le bouges pas,

89
00:05:49,450 --> 00:05:51,419
je vais laisser l'air
Hors de vos pneus.

90
00:05:51,485 --> 00:05:53,587
Très bien,
C'est tout.

91
00:05:53,654 --> 00:05:55,523
Si tu touches
Les pneus de mon fils,

92
00:05:55,589 --> 00:05:57,758
je vais laisser
L'air hors de vous.

93
00:06:01,228 --> 00:06:03,797
Alors c'est comme ça
Ça va l'être, hein ?

94
00:06:07,267 --> 00:06:09,069
C'est comme ça.

95
00:06:13,607 --> 00:06:16,009
Heureusement pour toi,
Je viens de me mousser les cheveux.

96
00:06:17,445 --> 00:06:19,379
Mais ce n'est pas fini,
Winslow.

97
00:06:19,447 --> 00:06:22,149
Cela ne fait que commencer.

98
00:06:22,215 --> 00:06:25,152
Waouh !
Oh. Pouah...

99
00:06:25,218 --> 00:06:26,186
Est-ce que tu vas bien ?

100
00:06:26,253 --> 00:06:27,320
Je ne sais pas.

101
00:06:27,387 --> 00:06:28,556
Laisse-moi t'aider.

102
00:06:28,622 --> 00:06:30,223
Non.
Ne me bouge pas.

103
00:06:30,290 --> 00:06:31,525
Rapide. Appeler
Ce numéro.

104
00:06:31,592 --> 00:06:32,926
Qui est-ce,
Votre médecin ?

105
00:06:32,993 --> 00:06:34,962
Non, mon avocat.

106
00:06:35,028 --> 00:06:37,631
je vais
Vous poursuivre en justice pour
Tout ce que tu as.

107
00:06:39,166 --> 00:06:42,169
Euh... Euh... Euh...

108
00:06:45,372 --> 00:06:49,843
Le gymnase de la jungle est
Un merveilleux et amusant
Façon de développer les muscles.

109
00:06:49,910 --> 00:06:53,514
Il tonifie le corps et développe
Dextérité physique.

110
00:06:53,581 --> 00:06:56,316
Trois jours par
Il est déjà tonique.

111
00:06:56,383 --> 00:06:58,886
Dites au monde,
Doux amour.

112
00:07:01,121 --> 00:07:03,891
Très bien, maintenant, je vais juste
Descendez ici.

113
00:07:08,662 --> 00:07:10,664
Aide-moi.
Allez.

114
00:07:15,202 --> 00:07:16,369
Le voilà.

115
00:07:16,436 --> 00:07:18,038
Le frère sans fesses.

116
00:07:23,076 --> 00:07:24,912
Oh, bonjour.

117
00:07:24,978 --> 00:07:25,979
Fermez-la.

118
00:07:26,046 --> 00:07:28,181
Allez.

119
00:07:28,248 --> 00:07:31,451
Euh, les enfants, peut-être vous
Je devrais rentrer chez moi maintenant.

120
00:07:31,519 --> 00:07:32,520
Mais Steve...

121
00:07:32,586 --> 00:07:34,154
Richie, rentre chez toi maintenant.

122
00:07:39,292 --> 00:07:41,228
Maintenant, écoute-moi.

123
00:07:41,294 --> 00:07:43,597
Tout ce qui m'importe
Dans ce parc

124
00:07:43,664 --> 00:07:46,299
La sécurité est-elle
Des enfants.

125
00:07:46,366 --> 00:07:47,601
Maintenant, lâche-moi,

126
00:07:47,668 --> 00:07:49,036
Ou je serai
Forcé

127
00:07:49,102 --> 00:07:51,939
À verbalement
Te châtier dans
Devant vos pairs.

128
00:07:55,008 --> 00:07:58,612
Imbécile, tu as ma copine,
Chantelle, mouillée.

129
00:07:58,679 --> 00:08:00,948
Eh bien, elle avait besoin d'une douche.

130
00:08:04,618 --> 00:08:07,521
Et puis-je suggérer
Pareil pour toi.

131
00:08:10,123 --> 00:08:11,358
Tu ferais mieux de le battre.

132
00:08:11,424 --> 00:08:14,427
je ne veux pas voir
Ta vilaine tasse
Plus par ici.

133
00:08:14,494 --> 00:08:17,264
Maintenant, regarde ici,
Pally.

134
00:08:17,330 --> 00:08:20,868
je suis le fonctionnaire
Surveillant de terrain de jeu ici.

135
00:08:20,934 --> 00:08:23,503
Et ta copine
A été en infraction

136
00:08:23,571 --> 00:08:26,640
Parmi plusieurs postés
Règles du parc.

137
00:08:26,707 --> 00:08:31,779
je n'avais pas le choix
Mais prendre
Action drastique.

138
00:08:33,446 --> 00:08:34,548
Oh ouais?

139
00:08:34,615 --> 00:08:37,484
Eh bien, je m'appelle Renaldo,

140
00:08:37,551 --> 00:08:39,486
Chef
Des piranhas...

141
00:08:39,553 --> 00:08:41,655
Ss-ss...
Ss-ss...

142
00:08:44,257 --> 00:08:48,161
Et maintenant je n'ai pas d'autre choix que
Prendre des mesures drastiques.

143
00:08:48,228 --> 00:08:49,196
C'est vrai, les piranhas ?

144
00:08:49,262 --> 00:08:50,397
Ouais.
Ouais.

145
00:08:50,463 --> 00:08:52,232
D'accord. D'accord.

146
00:08:54,534 --> 00:08:55,502
Ouais.
[rires]
Ouais.

147
00:08:55,569 --> 00:08:56,536
Hé, regarde...

148
00:08:56,604 --> 00:08:58,806
Aujourd'hui, le parc dispose d'une fontaine.

149
00:09:00,974 --> 00:09:02,542
Hé, les piranhas,
Allons rouler.

150
00:09:02,610 --> 00:09:04,244
Au revoir.

151
00:09:08,481 --> 00:09:10,550
[cri étouffé]

152
00:09:15,956 --> 00:09:17,124
[carillons de sonnette
À plusieurs reprises]

153
00:09:17,190 --> 00:09:19,059
Très bien.

154
00:09:29,737 --> 00:09:33,106
je suis sérieusement
Blessé, Winslow.

155
00:09:33,173 --> 00:09:34,975
Oh, allez, Nick.

156
00:09:35,042 --> 00:09:37,945
Tu fais juste ça
Pour que ça soit une invention
Bâton de procès.

157
00:09:38,011 --> 00:09:41,715
je suis prêt à
Réglez à l'amiable...

158
00:09:41,782 --> 00:09:43,583
Car, disons, euh...

159
00:09:43,651 --> 00:09:44,918
100 000.

160
00:09:45,786 --> 00:09:47,520
Dans tes rêves,
Neidermeyer.

161
00:09:47,587 --> 00:09:51,158
Hé, mes factures médicales
Sont astronomiques.

162
00:09:51,224 --> 00:09:54,594
Ce fauteuil roulant seul
C'est 200 dollars par jour.

163
00:09:58,465 --> 00:10:01,635
C'est parce que tu as
L'édition Eddie Bauer.

164
00:10:06,339 --> 00:10:07,574
Ah. Ooh.

165
00:10:07,641 --> 00:10:10,243
Ah. Ooh. Ah.
Ooh. Ah. Ooh.

166
00:10:15,615 --> 00:10:18,518
Eh bien, je pars travailler.

167
00:10:18,585 --> 00:10:19,687
Travail?

168
00:10:19,753 --> 00:10:21,855
Steve, si tu
Revenons à ça...

169
00:10:21,922 --> 00:10:23,556
Ce parc, Renaldo
Et sa bande

170
00:10:23,623 --> 00:10:25,859
Je vais juste
Continuez à vous battre.

171
00:10:25,926 --> 00:10:27,460
Eh bien, je m'en fiche.

172
00:10:27,527 --> 00:10:29,296
3j, Richie,
Et les autres enfants

173
00:10:29,362 --> 00:10:32,099
Mérite un coffre-fort
Et un endroit décent
Pour jouer,

174
00:10:32,165 --> 00:10:34,735
Et c'est mon travail
Pour voir ça
Ils comprennent.

175
00:10:34,802 --> 00:10:37,104
Tant mieux pour toi, Steve.

176
00:10:37,170 --> 00:10:38,271
Oh!
Oh.

177
00:10:43,310 --> 00:10:44,878
3j...

178
00:10:44,945 --> 00:10:48,215
Que s'est-il passé
À ton visage ?

179
00:10:48,281 --> 00:10:49,983
Avez-vous combattu ?

180
00:10:50,050 --> 00:10:52,652
Non, je... j'ai juste trébuché.

181
00:10:52,720 --> 00:10:53,887
Ouais, c'est vrai.

182
00:10:53,954 --> 00:10:56,223
Allez,
Fini, les gars.

183
00:10:56,289 --> 00:10:59,927
Renaldo l'a repoussé
Le gymnase de la jungle.

184
00:10:59,993 --> 00:11:02,830
Maintenant, il souffre
Des petits enfants ?

185
00:11:02,896 --> 00:11:05,733
Oh, quelqu'un a
Faire quelque chose.

186
00:11:05,799 --> 00:11:07,534
Tu as raison, Estelle.

187
00:11:07,600 --> 00:11:09,703
j'ai été patient
Assez longtemps.

188
00:11:09,770 --> 00:11:11,739
Quand ils m'ont bourré
Dans ce panier de basket,

189
00:11:11,805 --> 00:11:14,274
J'ai haussé les épaules.

190
00:11:14,341 --> 00:11:17,310
Quand ils m'ont pendu
Et m'a utilisé comme boule d'attache,

191
00:11:17,377 --> 00:11:19,312
J'ai tenu ma langue.

192
00:11:21,749 --> 00:11:24,384
Mais quand le début
Blesser les petits enfants

193
00:11:24,451 --> 00:11:26,954
Cela dépasse les limites.

194
00:11:32,625 --> 00:11:35,562
Il est temps de prendre position.

195
00:11:35,628 --> 00:11:37,064
Êtes-vous avec moi, les hommes ?

196
00:11:38,431 --> 00:11:39,399
Ouais.
Ouais.

197
00:11:39,466 --> 00:11:40,500
Bien.

198
00:11:40,567 --> 00:11:44,504
parce que je suis furieux.
Je suis excité.

199
00:11:44,571 --> 00:11:46,774
Je suis prêt à gronder.

200
00:12:03,456 --> 00:12:04,892
Voilà, c'est ça
C'est mieux, Nick ?

201
00:12:04,958 --> 00:12:07,394
Ouais, merci, Carl.

202
00:12:07,460 --> 00:12:08,796
Euh, mais tu sais,

203
00:12:08,862 --> 00:12:11,832
je suis toujours dedans
Tant de douleur,

204
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Je n'arrive pas à atteindre
Le guacamole.

205
00:12:20,874 --> 00:12:22,876
Eh bien, permettez-moi.

206
00:12:27,314 --> 00:12:28,381
Ahh.

207
00:12:29,382 --> 00:12:30,784
Mmmm.

208
00:12:32,752 --> 00:12:34,788
On y va.

209
00:12:34,855 --> 00:12:35,889
Du thé frais glacé

210
00:12:35,956 --> 00:12:37,891
Et du juteux
Tranches d'oranges.

211
00:12:38,525 --> 00:12:39,893
Thé?

212
00:12:39,960 --> 00:12:42,529
C'est le genre de
La douleur, seul l'alcool peut tuer.

213
00:12:44,832 --> 00:12:46,299
Euh, Nick,

214
00:12:46,366 --> 00:12:49,102
Nous vous avons invité ici
Dans l'espoir que...

215
00:12:49,169 --> 00:12:52,505
Dans l'espoir que je laisse tomber
Mon procès, n'est-ce pas ?

216
00:12:52,572 --> 00:12:55,508
Eh bien, en fait, oui.

217
00:12:55,575 --> 00:12:58,611
Tu sais quoi, Carl ?

218
00:12:58,678 --> 00:13:01,648
Votre généreuse hospitalité

219
00:13:01,714 --> 00:13:03,283
Ça commence à m'atteindre.

220
00:13:03,350 --> 00:13:04,251
C'est?

221
00:13:04,317 --> 00:13:06,786
Ouais. je suis toujours
Je vais te poursuivre en justice,

222
00:13:06,854 --> 00:13:08,188
Mais maintenant je vais ressentir

223
00:13:08,255 --> 00:13:10,790
Un peu mauvais
À propos de ça.

224
00:13:10,858 --> 00:13:11,959
[grésillant]

225
00:13:12,025 --> 00:13:13,693
Harriette : oh,
Mon dieu. Oh.

226
00:13:13,760 --> 00:13:14,895
Feu. Feu. Feu.

227
00:13:14,962 --> 00:13:16,196
Courir pour
Vos vies.

228
00:13:16,263 --> 00:13:17,030
Feu.

229
00:13:17,097 --> 00:13:18,665
Courir pour
Vos vies.

230
00:13:18,731 --> 00:13:20,433
Feu.

231
00:13:26,539 --> 00:13:28,909
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?
Sortez d'ici.

232
00:13:28,976 --> 00:13:30,777
Il n'y a pas de feu, Nick.

233
00:13:30,844 --> 00:13:33,280
Et il n'y a pas de blessure
À votre cou et à votre dos.

234
00:13:36,216 --> 00:13:38,218
Ohh.

235
00:13:38,285 --> 00:13:39,319
Ohh.

236
00:13:39,386 --> 00:13:41,554
Oh, abandonne,
Nick, tu es foutu.

237
00:13:41,621 --> 00:13:42,923
Nick : oh, non,
Je ne le suis pas.

238
00:13:42,990 --> 00:13:44,357
C'est ta parole
Contre le mien.

239
00:13:44,424 --> 00:13:45,558
Vous n'avez aucune preuve.

240
00:13:45,625 --> 00:13:46,626
Oh vraiment?

241
00:13:46,693 --> 00:13:47,827
Ouais.

242
00:13:47,895 --> 00:13:49,462
Ah, Edouard ?

243
00:13:58,538 --> 00:13:59,907
J'ai tout compris
Sur cassette, papa.

244
00:13:59,973 --> 00:14:01,141
Merci, mon fils.

245
00:14:01,208 --> 00:14:02,609
Mm-hmm.

246
00:14:02,675 --> 00:14:05,512
Winslow, c'est
Le plus sournois,

247
00:14:05,578 --> 00:14:06,980
Le plus sournois
Chose

248
00:14:07,047 --> 00:14:08,648
J'en ai déjà vu.

249
00:14:08,715 --> 00:14:11,451
Et tu es
Le plus louche,

250
00:14:11,518 --> 00:14:14,054
Personne la plus complice
Que j'ai jamais rencontré.

251
00:14:14,121 --> 00:14:15,889
Maintenant, sors de chez moi.

252
00:14:20,160 --> 00:14:22,362
Est-ce que cela signifie
Ce dîner est terminé ?

253
00:14:25,065 --> 00:14:28,501
Non, le dîner est toujours en cours.

254
00:14:28,568 --> 00:14:30,170
Mais c'est de ta faute, Nick.

255
00:14:37,945 --> 00:14:39,279
Puces?

256
00:14:54,561 --> 00:14:55,528
D'accord, papa.

257
00:14:55,595 --> 00:14:57,064
Bravo.

258
00:15:07,740 --> 00:15:09,409
Le nerd n'est pas là.

259
00:15:09,476 --> 00:15:11,744
Cherchez-vous
Pour Steve Urkel ?

260
00:15:11,811 --> 00:15:13,013
Ouais, c'est vrai.

261
00:15:13,080 --> 00:15:15,048
Il a appelé et a dit
Il voulait parler.

262
00:15:15,115 --> 00:15:17,617
Mais je suppose qu'il avait
Pas le courage de se présenter.

263
00:15:17,684 --> 00:15:21,188
Ouais, il en a envoyé
Vieille dame à la place.

264
00:15:21,254 --> 00:15:22,956
Tu surveilles ta langue,
Jeune homme,

265
00:15:23,023 --> 00:15:28,128
Ou je t'emmène.

266
00:15:28,195 --> 00:15:29,997
Alors, qu'est-ce que tu es
Je vais faire mamie

267
00:15:30,063 --> 00:15:31,364
Nous tricoter à mort ?

268
00:15:33,833 --> 00:15:35,468
Steve t'a envoyé un cadeau.

269
00:15:35,535 --> 00:15:36,569
Regarder.

270
00:15:38,805 --> 00:15:39,806
Qu'est-ce que c'est?

271
00:15:39,872 --> 00:15:41,108
Lisez la carte.

272
00:15:48,948 --> 00:15:51,118
"Si c'est une surprise
Vous cherchez,

273
00:15:51,184 --> 00:15:53,686
Actionnez l'interrupteur
Et ouvrir la porte ? »

274
00:15:53,753 --> 00:15:55,188
Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:15:55,255 --> 00:15:57,924
Actionnez l'interrupteur
Et vous le découvrirez.

276
00:15:57,991 --> 00:15:59,959
A bientôt.

277
00:16:00,027 --> 00:16:01,995
Ne serait-ce pas
Je veux être toi.

278
00:16:15,808 --> 00:16:17,244
[le gong sonne]

279
00:16:35,628 --> 00:16:36,629
Bonjour, là.

280
00:16:37,997 --> 00:16:41,701
Écoutez, vous tous,
C'est le nerd.

281
00:16:41,768 --> 00:16:44,704
Alors, qu'est-ce qui se passe
La tenue de ninja, nerd ?

282
00:16:44,771 --> 00:16:47,607
C'est mon nouveau
Look d'automne.

283
00:16:47,674 --> 00:16:50,877
Eh bien, dommage que nous allons
Je dois tout gâcher pour toi.

284
00:16:50,943 --> 00:16:52,279
Tenez-le.

285
00:16:52,345 --> 00:16:56,549
Tout ce que nous voulons c'est un coffre-fort
Aire de jeux pour les enfants.

286
00:16:56,616 --> 00:16:58,351
Alors si tu es intelligent,

287
00:16:58,418 --> 00:17:01,854
Tu partiras
En ce moment.

288
00:17:01,921 --> 00:17:03,356
Si tu es stupide...

289
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
Tous tes amis
Et les proches

290
00:17:06,593 --> 00:17:08,795
Je te rendrai bientôt visite
Dans l'unité de traumatologie.

291
00:17:12,365 --> 00:17:14,134
Tu es celui
Qui va finir

292
00:17:14,201 --> 00:17:15,568
Dans une unité de traumatologie.

293
00:17:15,635 --> 00:17:16,636
C'est exact.

294
00:17:16,703 --> 00:17:18,871
Whaa-taa.

295
00:17:18,938 --> 00:17:20,507
Pouah!

296
00:17:22,142 --> 00:17:25,412
Obtenez-le.

297
00:17:27,180 --> 00:17:30,083
Permettez-moi de me présenter.
Je m'appelle Bruce Lee.

298
00:17:32,819 --> 00:17:35,255
Je m'appelle Bruce Lee aussi.

299
00:17:36,123 --> 00:17:37,557
Je m'appelle Bruce Lee, trois ans.

300
00:17:40,627 --> 00:17:42,129
Ensemble nous sommes...

301
00:17:42,195 --> 00:17:44,497
Le trio Bruce Lee.

302
00:18:18,698 --> 00:18:19,699
Obtenez-le.

303
00:18:22,369 --> 00:18:23,136
Ouais.

304
00:18:23,203 --> 00:18:24,737
Whaa-taa.

305
00:18:28,007 --> 00:18:30,042
Aah.

306
00:18:30,109 --> 00:18:35,148
Ouais.

307
00:18:35,215 --> 00:18:37,083
Whaa-taa. Taa-taa.

308
00:18:37,150 --> 00:18:38,117
Ouais.

309
00:18:38,185 --> 00:18:40,453
Whaa-taa.

310
00:18:47,894 --> 00:18:48,895
Waouh.

311
00:19:02,875 --> 00:19:04,777
Vous êtes fermé pour affaires.

312
00:19:31,404 --> 00:19:32,805
Allez,
Obtenez-le.

313
00:19:36,943 --> 00:19:38,878
Whaa-taa !

314
00:19:38,945 --> 00:19:40,247
Whaa-taa.

315
00:19:40,313 --> 00:19:42,582
Whaa-taa.

316
00:19:54,661 --> 00:19:56,296
Waouh !

317
00:19:56,363 --> 00:19:59,799
Tu vas l'avoir maintenant.

318
00:20:10,977 --> 00:20:12,412
Argh !

319
00:20:12,479 --> 00:20:14,681
Renaldo : allez.

320
00:20:18,618 --> 00:20:20,520
Oh, très bien maintenant.
Allez.

321
00:20:21,654 --> 00:20:22,855
Ah-ha !

322
00:20:29,662 --> 00:20:31,564
Whaa-taa.

323
00:20:54,220 --> 00:20:56,255
Beau travail, Bruce.

324
00:20:56,323 --> 00:20:58,658
Bon travail, Bruce.

325
00:20:58,725 --> 00:21:01,561
Toi aussi, Bruce.
Toi aussi, Bruce.